泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦
肉夾包：泉州的漢堡
肉夾包是什么？大家的第一反應(yīng)就是它跟洋餐廳里的漢堡很相似，所以它該是泉州的漢堡包。
大學(xué)生小麗就給出了這樣的翻譯———QuanZhouhamburger，“我同學(xué)也都管它叫泉州的漢堡包，人家不都說肉夾饃是中國的漢堡包嗎？其實中國有很多種土生土長的‘漢堡包’，肉夾饃只是西安的漢堡包，肉夾包就是泉州的漢堡包。只要跟學(xué)校里的留學(xué)生說QuanZhouhamburger，他們就知道是什么了。所以我覺得這個翻譯很恰當(dāng)。”除了“泉州漢堡包”的翻譯外，因為“肉夾包”其外形與國外的幾種吃法相似，所以許多讀者也給出了一些更直接的翻譯。
如下面幾種：
1.MinnanSandwich閩南三明治
2.Porkintwoloaves夾肉的面餅
3.Porkcaughtinloaves夾肉面餅
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉兩片餅（來源：東南早報記者焦海濤）
推薦閱讀：泉州美食肉夾包制作工藝 傳統(tǒng)婚宴必備面點
責(zé)任編輯：hdwmn_rsj
- 相關(guān)閱讀:
-
泉州“小黃人”更換二維碼 圖片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提質(zhì)增速 暖春三月相約油菜花海2018-03-08惠安縣崇武鎮(zhèn)：女子民兵哨所迎來“00后”女民兵2018-03-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 非法收受財物3501萬余元 中石油原董事長王宜林一審被
2025-05-13 17:27 - 國家林業(yè)和草原局原黨組成員、副局長李春良接受審查調(diào)
2025-05-13 17:26 - 筑牢安全防線、提升應(yīng)急避難能力水平 5項國家標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布
2025-05-13 17:26 - 檢察機關(guān)依法分別對吳曉斌、徐德智、范晉國決定逮捕
2025-05-13 16:18 - 2025年上半年教師資格證面試成績查詢時間 準(zhǔn)考證打印
2025-05-13 15:51 - 與土耳其政府和解 庫爾德工人黨將解散
2025-05-13 15:50 - 澳大利亞新一屆內(nèi)閣宣誓就職
2025-05-13 15:50
- 非法收受財物3501萬余元 中石油原董事長王宜林一審被
- 猜你喜歡:
-
南安：講好紅色故事激發(fā)奮進(jìn)力量2025-04-30石獅市領(lǐng)導(dǎo)來洛江考察文旅發(fā)展情況2025-05-09石獅市人民代表大會常務(wù)委員會免職人員名單2025-04-29
-
評論(泉州漢堡肉夾包加工方法 正宗老店推薦)