男子欲開英文版證明派出所：看不懂英文，沒法蓋章

來源:華西都市報 2016-05-20 15:47 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報電子版

　　出國工作無犯罪記錄證明咋開？

　　我求助

　　派出所給我辦好了中文版無犯罪記錄證明，但拒絕給英文版蓋章。

楊先生拿著派出所出具的中文版證明和他找翻譯公司翻譯的英文版。

　　眼看著馬上就要出國工作，卻因為無法辦理英文版的無犯罪記錄證明，市民楊先生犯了難。他向華西都市報求助，想了解英文版的無犯罪記錄證明到底該怎么辦。記者咨詢得知，英文版的無犯罪記錄證明通常是由公證處辦理。市民可先到戶籍地派出所開具中文版的無犯罪記錄證明，攜帶身份證和戶口本，到公證處進(jìn)行公證并譯成英文。

英文版證明

派出所“看不懂”拒蓋章

　　楊先生是成都金堂縣人，一直從事貿(mào)易工作，公司安排他5月底出差去加納。老板告訴他，要在加納辦理當(dāng)?shù)鼐幼∽C，需要提供國內(nèi)的公安部門出具的無犯罪記錄證明，證明需要中文版和英文版的。

　　中文版倒是好辦，楊先生找到了村委會開具了證明并蓋章，證明其“表現(xiàn)良好，無任何違法犯罪行為”。此后，楊先生又拿著該證明找到金堂平橋派出所，民警手寫“在我所轄區(qū)內(nèi)生活期間未掌握其違法犯罪記錄”，并蓋上了派出所的章。

　　隨后，楊先生找到了一家翻譯公司，花費100元將證明翻譯成了英文版。他拿著英文版的證明找到村委會和派出所，村委會倒是蓋了章，而派出所民警卻告訴他：“我們看不懂英文，沒法蓋章。”

　　楊先生隨后又到了金堂縣公安局詢問，民警讓他到政務(wù)中心辦理。然而，當(dāng)他來到政務(wù)中心，卻被告知無法開具英文版的無犯罪記錄證明，也沒法蓋章。

　　“那我該找誰辦英文版的無犯罪記錄證明？”眼看著出發(fā)的時間就要到了，楊先生憂心忡忡。

　　5月19日下午，記者和楊先生一起來到金堂平橋派出所。民警仍然表示，由于看不懂英文文件，不能進(jìn)行蓋章。

　　“按理說中文版的都不該開的，考慮到他要出國工作才開的。”民警說，2015年8月，公安部在官方微博曬出了18項不該由公安機(jī)關(guān)出具的證明，其中就包括違法犯罪記錄證明，“雖然官方聲明不再開具證明，但是民眾仍然需要，比如找工作時工作單位都要求出具無犯罪記錄證明，每個月我們都要辦理好幾起。”

公證處可辦理英文版收費約120元

　　那么，楊先生的英文無犯罪記錄證明該找誰開呢？

　　記者咨詢成都公證處和蜀都公證處了解到，目前公證處可以為市民辦理英文版的無犯罪記錄證明。

　　“只要帶上戶籍地派出所開具的無犯罪記錄證明、身份證、戶口本，公證處就能開具。”蜀都公證處工作人員說，公證處先會對派出所中文版無犯罪記錄證明進(jìn)行公證，出具“未受刑事處分公證書”，并找翻譯公司將其譯成英文或其他需要的語言。“辦理英文版的，公證費用和翻譯費用總共大約120元；其他小語種的會更貴。”

　　那么，楊先生找翻譯公司翻譯的能否直接拿來用呢？工作人員表示，若當(dāng)事人自行找人翻譯，公證處需要對其進(jìn)行校對，收取一定費用，“有些關(guān)鍵詞會被翻譯錯，一旦出錯，公證處是需要承擔(dān)責(zé)任的。”

　　華西都市報記者張元玲攝影報道