莆田大三學生系國際體聯(lián)副主席的“翻譯官”

來源:海峽網(wǎng) 2016-03-25 14:16 http://www.ghqlgyb.cn/ 海峽都市報電子版

　　每當莆田舉辦大型體育賽事時，賽場內(nèi)外總會活躍著一群身著統(tǒng)一服裝的志愿者，他們多是來自莆田學院的學生。他們中，既有在國際體聯(lián)副主席身邊當隨身翻譯，也有被安排在入口處、安檢處的普通崗位做志愿者。300多名學生從早上一直站崗到下午1點，2點又重新上崗。隨隊志愿者常要忙到晚上9點。他們說，雖然工作辛苦，但很自豪。

國際體聯(lián)副主席（左）與翻譯（右）合影

　　早上7點，莆田學院大二的張同學起床洗漱，7點半從校門口乘車出發(fā)，到市體育綜合館后就投入到工作中。他在安保部，工作要持續(xù)到下午1點，這期間要幫忙檢票、引導，“哪里需要就去哪里”。

　　張同學說，像他這樣被分在安保組的，約有40名同學，晚上9點才能回到宿舍。“下午1點回到志愿者之家吃飯，2點重新上崗。”志愿者黃同學說，午休對他們來說很奢侈，有時候吃飯都像在“趕場”。“來得早，走得晚，起早貪黑，志愿者們每天都很辛苦。”組委會志愿者部相關(guān)負責人沈女士說。

　　前天的開幕式上，國際體聯(lián)副主席科恩·斯拉瓦宣布開幕，在她身邊，海都記者注意到一名身著志愿者服裝的小伙，原來他是科恩·斯拉瓦的隨身翻譯，莆田學院大三英語專業(yè)的學生。

　　“每天開很多場會議，都要在現(xiàn)場進行實時翻譯。”這位90后小伙叫段庸，來自于山西太原，他告訴海都記者，從小學開始就對英語感興趣，這方面也逐漸成為特長，在學校時經(jīng)常參加英語演講比賽，目前已通過專四考試，大四會考專八。

　　段庸說，平時用英語交流基本沒有問題，但是為了讓這次志愿者工作更順利，他也花時間熟悉有關(guān)技巧運動的專業(yè)術(shù)語。“第一次參與國際大賽，還能和科恩·斯拉瓦交流，感到非常榮幸，會盡全力做好志愿服務(wù)。”段庸告訴記者，科恩·斯拉瓦對待工作極認真，為人謙和，有很多值得他學習的地方，他也會繼續(xù)學習英語，將來想成為英語老師。（海都記者林養(yǎng)東）