微信上線一套新福州話表情 作者竟是地道川妹子
“2個月前，我準(zhǔn)備著手設(shè)計福州話版微信表情，但發(fā)現(xiàn)已經(jīng)有人用肉燕和魚丸的形象設(shè)計了一套。于是我就想，還有什么能代表這個城市呢？”突然有一天，她靈機(jī)一動想到了閩江和鼓山。“要把他們擬人化挺難的，也有挑戰(zhàn)性。”前后花了一周，她將閩江符號化為水滴，把山的形狀削去棱角，化作兩頂“頭套”，讓一男一女兩個萌萌的小人各戴一頂。
但一個川妹子，怎么學(xué)福州話呢？張悅告訴記者，她的“基本功”，基本是通過“連江縣本土教育資源網(wǎng)”自學(xué)打下的。閑時她也常聽一些福州話童謠，背下其中的發(fā)音和含義。此外，她加入了福州話討論群，群內(nèi)各個年齡層的人都教了她不少日常用語。
剛開始，福州話對她來說是一門“高深”的方言，和成都方言，乃至普通話，在很多表述上大相徑庭，發(fā)音也特別。但通過一年多來的鉆研，張悅基本能用福州話進(jìn)行日常溝通。在中國原創(chuàng)音樂基地網(wǎng)站上，張悅還改編、翻唱了十余首福州話歌曲，受到不少好評。“不過在考慮怎么給這套表情注音時，還是得請教群內(nèi)‘高人’。”為了方便這套表情的傳播，她最終放棄使用一些生僻的字，轉(zhuǎn)用諧音字標(biāo)注福州話發(fā)音。
“我們微信群里的十幾名方言愛好者還計劃成立一個方言翻譯社，義務(wù)提供一些歌曲、視頻翻譯。”張悅說，她還打算通過參與更多活動，來喚起大家保護(hù)方言的積極性。“不管是福州方言還是我們成都方言，都是值得傳下去的寶貴文化。”（記者 吳雋）
作者張悅。（受訪者供圖）
- 相關(guān)閱讀:
-
福州：9旬老太6樓跳下當(dāng)場身亡 被傳與兒媳關(guān)系不好2016-07-01福州下周持續(xù)高溫 今年臺風(fēng)來得晚是1951年以來第二晚2016-07-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 教育部：我國已建設(shè)50家國家卓越工程師學(xué)院
2025-12-10 11:22 - 我國時速350公里高鐵最長隧道貫通
2025-12-10 11:15 - 受賄數(shù)額特別巨大 十四屆全國政協(xié)原常委齊扎拉被提起
2025-12-10 11:14 - 維護(hù)農(nóng)民工合法權(quán)益 全國總工會部署開展治理欠薪冬季
2025-12-10 11:14 - “2025最具幸福感城市”調(diào)查結(jié)果發(fā)布
2025-12-10 09:47 - 深圳發(fā)布公積金提取新規(guī) 12月15日起施行
2025-12-10 09:46 - 我國成功發(fā)射通信技術(shù)試驗衛(wèi)星二十二號
2025-12-10 09:45
- 教育部：我國已建設(shè)50家國家卓越工程師學(xué)院
- 猜你喜歡:
-
潮聲 | 漳州南炮臺：守海百年的“天南鎖鑰”2025-11-28三明：激活社會治理“神經(jīng)末梢” 繪就民生幸福新畫卷2025-12-08
-
評論(微信上線一套新福州話表情 作者竟是地道川妹子)已有0條評論