張譯今年在大銀幕的角色都很出挑，《追兇者也》里的五星殺手董小鳳一度讓人覺(jué)得他不拿獎(jiǎng)有些可惜，11月，在馮小剛新作《我不是潘金蓮》中，他又扮演了一個(gè)典型的小人物，一個(gè)“聰明反被聰明誤”的法院審判長(zhǎng)賈聰明。

　　近日，張譯接受了網(wǎng)易娛樂(lè)的采訪，對(duì)于角色的瞬間轉(zhuǎn)換，張譯透露，到了現(xiàn)在這個(gè)年紀(jì)，很難說(shuō)清熱愛(ài)或厭惡哪些個(gè)角色，有戲演就是好事，“每一個(gè)角色我都會(huì)盡全力去認(rèn)認(rèn)真真的對(duì)待，都會(huì)想辦法。”

　　一個(gè)稱(chēng)職的明星不一定能夠成為一個(gè)好演員，在張譯的身上，可以體會(huì)到作為演員的堅(jiān)持和初心。

　　《士兵突擊》、《辣媽正傳》、《親愛(ài)的》、《山河故人》，張譯是典型的戲比人紅，到今年，又跟曹保平、馮小剛合作，張譯覺(jué)得這些導(dǎo)演都有一個(gè)共性，那就是彼此都是共通的，“他們都是坐在一起可以暢聊、長(zhǎng)聊、常聊的人。”

　　而與李晨、范冰冰都有過(guò)合作，張譯對(duì)于李晨的兄弟情曾用一篇長(zhǎng)文來(lái)表達(dá)，對(duì)于冰冰的印象，他坦言冰冰是難得講道理的人，探討戲時(shí)十分認(rèn)真，私下又講義氣，“我們這個(gè)戲（李晨、張譯主演電視劇《好家伙》）跟冰冰沒(méi)有半毛錢(qián)關(guān)系，冰冰去幫忙。所以這個(gè)我對(duì)這個(gè)人的印象非常之好。”

　　曾跟趙薇合作《親愛(ài)的》，近期，因謠言說(shuō)趙薇斥資助希拉里，張譯也轉(zhuǎn)發(fā)轉(zhuǎn)微博支持趙薇被罵，顯得有些委屈。關(guān)于此事的原委，他向我們透露，趙薇是在圈子里說(shuō)的這個(gè)事，她特別委屈。張譯說(shuō)，“我也不明白大家哪兒那么多的戾氣。你不能說(shuō)因?yàn)樗隽耸裁醋屇氵^(guò)去不滿(mǎn)意的事兒，她這件事我支持一下，你就來(lái)罵我，這也不對(duì)。因?yàn)槲覀兪紫仁且允聦?shí)為準(zhǔn)繩，為依據(jù)。”

演完殺人犯緊接著演法官 張譯說(shuō)這個(gè)年紀(jì)會(huì)更珍惜表演和角色

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：9月份的時(shí)候，因?yàn)椤蹲穬础返扔趧偵贤?，?dāng)時(shí)就是董小鳳這個(gè)角色，他就是比較中二的反派，看上去很呆，現(xiàn)在又有一個(gè)大轉(zhuǎn)換，11月……

　　張譯：18。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：對(duì)，周五的時(shí)候，《潘金蓮》又上了，您又演了一個(gè)政府的小官員。自己會(huì)不會(huì)在這些角色中，有沒(méi)有更偏向哪個(gè)？

　　張譯：沒(méi)有，我每一部戲、每一個(gè)角色對(duì)于我來(lái)講，都是一場(chǎng)很有趣味的攻堅(jiān)戰(zhàn)，每個(gè)角色對(duì)我來(lái)講都特別享受，而且都是我付出努力，最后換得的結(jié)果，他好他壞，一定根據(jù)我自己努力的多少來(lái)決定。

　　我這些年，尤其是這幾年進(jìn)入大銀幕市場(chǎng)之后，我開(kāi)始終于從事了我非常摯愛(ài)的電影表演，我非常珍惜我的工作。再加上年齡也到了一定的程度了，也不是說(shuō)20出頭的那種毛頭小子的年紀(jì)，我特別珍惜我現(xiàn)在的工作。每一個(gè)角色我都會(huì)盡全力去認(rèn)認(rèn)真真的對(duì)待，都會(huì)想辦法。所以很難分清哪一個(gè)角色我更喜歡。

合作大導(dǎo)有共通性的黑色幽默 挺趙薇被罵就搞不懂了

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：其實(shí)今年也是合作了很多大導(dǎo)。

　　張譯：對(duì)，今年是，你看楊樹(shù)鵬導(dǎo)演、路陽(yáng)導(dǎo)演、馮小剛導(dǎo)演。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：曹保平導(dǎo)演。

　　張譯：曹保平導(dǎo)演不是今年，去年。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：但是作品是今年上的。

　　張譯：對(duì)，今年上的，對(duì)，沒(méi)錯(cuò)。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：他們都是一類(lèi)的導(dǎo)演嗎，在片場(chǎng)這種？

　　張譯：他們都有共性。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：因?yàn)槎加泻谏哪凇?/p>

　　張譯：對(duì)，他們都有共性，我覺(jué)得他們都是坐在一起可以暢聊、長(zhǎng)聊、常聊的人。就是彼此都是共通的。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)攻擊還是很?chē)?yán)重的，包括我看前兩天你也有力挺趙薇那個(gè)事兒，因?yàn)橛幸粋€(gè)謠言嘛。你怎么看現(xiàn)在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境？因?yàn)楹芏嗝餍嵌缄P(guān)掉微博評(píng)論了。

　　張譯：轉(zhuǎn)發(fā)一個(gè)趙薇的微博，你像我們這都是要被罵的。我也不明白大家哪兒那么多的戾氣。你不能說(shuō)因?yàn)樗隽耸裁醋屇氵^(guò)去不滿(mǎn)意的事兒，她這件事我支持一下，你就來(lái)罵我，這也不對(duì)。因?yàn)槲覀兪紫仁?，我覺(jué)得是以事實(shí)為準(zhǔn)繩，為依據(jù)。因?yàn)檫@件事，我是，我們有一個(gè)圈子，趙薇是在我們這個(gè)圈子里說(shuō)這個(gè)事，她特別委屈，她說(shuō)真的是沒(méi)有這樣的情況發(fā)生，但是現(xiàn)在就有人造這個(gè)謠。所以她找了律師。

　　我覺(jué)得大家都不要妄下評(píng)論，我轉(zhuǎn)她的微博，我也沒(méi)有就說(shuō)趙薇說(shuō)的都對(duì)，網(wǎng)友說(shuō)的都錯(cuò)，我也沒(méi)說(shuō)這話，對(duì)吧，我只是說(shuō)確實(shí)是希望建立一個(gè)良好的人與人溝通的環(huán)境，我覺(jué)得我轉(zhuǎn)發(fā)這句話也沒(méi)錯(cuò)，對(duì)吧。一切都以事實(shí)為根據(jù)，以法律為準(zhǔn)繩，趙薇不是已經(jīng)請(qǐng)了律師嘛，我們官司見(jiàn)，對(duì)吧。

談“晨冰”：晨?jī)翰挥枚嗾f(shuō) 冰冰絕不是花瓶

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：電視劇《好家伙》跟李晨合作，《潘金蓮》又跟冰冰合作，你覺(jué)得他們倆身上有什么特別大的共性？?jī)蓚€(gè)人也是在一起一年多了，你跟兩個(gè)人都合作過(guò)。

　　張譯：時(shí)間真快。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：對(duì)。

　　張譯：真，應(yīng)該一年多了。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：對(duì)。

　　張譯：時(shí)間挺快。跟晨?jī)哼@都沒(méi)的說(shuō)。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：對(duì)，因?yàn)槟闾貏e寫(xiě)了知乎。

　　張譯：這是我不用說(shuō)的一個(gè)朋友，昨天還見(jiàn)著他了，昨天還見(jiàn)著他們倆了，昨天我們《潘金蓮》的全球首映。冰冰卻是我接觸的比較晚，只是從《潘金蓮》才開(kāi)始接觸。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：大家對(duì)她的評(píng)價(jià)可能更多會(huì)用花瓶這種標(biāo)簽，你同意嗎？

　　張譯：這個(gè)我還真不同意。為什么，因?yàn)楸确皆凇杜私鹕彙返默F(xiàn)場(chǎng)，我跟冰冰只有一場(chǎng)戲。

　　網(wǎng)易娛樂(lè)：菜市場(chǎng)那場(chǎng)？

　　張譯：菜市場(chǎng)，就是最后抓她的那場(chǎng)戲，只有那么一場(chǎng)。當(dāng)時(shí)我對(duì)這場(chǎng)戲，對(duì)潘金蓮這個(gè)人物有一點(diǎn)點(diǎn)想法，但是我和冰冰到當(dāng)時(shí)拍攝的時(shí)候，第一次見(jiàn)，還沒(méi)有說(shuō)過(guò)一句話。我就在心里一直在折騰，我就說(shuō)，我應(yīng)不應(yīng)該去告訴她？我如果是出于一個(gè)演員的職責(zé)、職業(yè)道德，我應(yīng)該告訴她。但是現(xiàn)在你也知道，就是說(shuō)你自己的想法不代表是對(duì)的，你憑什么去告訴別人的角色，她該怎么演？這有點(diǎn)不太合適，你不應(yīng)該越權(quán)?？墒菑牧硗庖粋€(gè)角度講，冰冰是我非常好的哥們兒的女朋友，有點(diǎn)像個(gè)家人一樣，我應(yīng)不應(yīng)該做這件事？

　　后來(lái)想了半天，我做了又能怎樣？我不做我會(huì)后悔，做了如果她不高興，這事兒還好辦，將來(lái)跟晨?jī)航忉屢幌戮屯炅恕Ｎ揖透f(shuō)了。當(dāng)然我不會(huì)說(shuō)我跟晨?jī)菏呛门笥堰@那的，不用說(shuō)了，說(shuō)了，說(shuō)了之后她說(shuō)嗯嗯嗯，我們倆就探討了一下。過(guò)了很久以后，也就大概在一個(gè)多月以前，有一次聚會(huì)，我跟晨?jī)?、冰冰都在一起喝酒、吃飯。突然冰冰就跟我非常誠(chéng)懇的舉起了杯，說(shuō)張譯我謝謝你，我都忘了怎么回事。我說(shuō)怎么了？她說(shuō)那次你跟我說(shuō)的那些話你記得嗎？我說(shuō)哦，你沒(méi)在意就好。她說(shuō)我怎么會(huì)在意？我非常非常感謝。

　　這件事就說(shuō)明一件什么事呢？就是冰冰是一個(gè)，第一，通情達(dá)理，非常明白人生的道理的，講道理的這么一人。人就怕講道理，人也就怕不講道理，不講道理咱就能敬之就敬之，敬而遠(yuǎn)之，能躲多遠(yuǎn)就躲多遠(yuǎn)。講道理的人，太難得了，這是其一。

　　其二，她對(duì)自己的工作對(duì)自己的專(zhuān)業(yè)是極度認(rèn)真的，極其認(rèn)真。第三，這個(gè)人義氣，義氣在哪兒呢？義氣在于當(dāng)天李晨因?yàn)椤逗眉一铩方K于能夠雪藏四年之后播出，激動(dòng)的喝了很多酒，哭了，跟我說(shuō)終于播出了，說(shuō)不容易。我說(shuō)不容易是你不容易，因?yàn)槭悄阋恢痹谧鲞@件事情，我們所有人把這個(gè)賭博的這個(gè)都交給你了，是你來(lái)替我們來(lái)行使這個(gè)權(quán)利，來(lái)進(jìn)行努力，他說(shuō)是。除了這個(gè)之外，還有一個(gè)人幫了我，我說(shuō)誰(shuí)呀？他說(shuō)冰冰。

　　這個(gè)事兒，我們這個(gè)戲跟冰冰沒(méi)有半毛錢(qián)關(guān)系，冰冰去幫忙。所以這個(gè)我對(duì)這個(gè)人的印象非常之好。