《大護(hù)法》粵語(yǔ)版與國(guó)語(yǔ)版將同步上映 你喜歡哪一版本？
首部粵語(yǔ)配音的動(dòng)畫電影 耗時(shí)多出近三倍
從此番校園路演的觀影效果來(lái)看，影片中的喜劇成分也是一大亮點(diǎn)。此支粵語(yǔ)版預(yù)告便體現(xiàn)出一種港式無(wú)厘頭喜劇的味道。據(jù)悉，粵語(yǔ)版本配音由影片監(jiān)制、金像獎(jiǎng)得主林安兒主導(dǎo)完成，與普通話版有較大不同：首先在臺(tái)詞上，電影中部分臺(tái)詞會(huì)根據(jù)粵語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣加以調(diào)整，使其更具代入感，并增添亮點(diǎn)；在配音方式上，配音演員采用“面對(duì)面”交流式的配音方式，通過(guò)五個(gè)星期的時(shí)間配置完成，耗時(shí)是一般電影的2～3倍。這是內(nèi)地第一部擁有粵語(yǔ)配音的動(dòng)畫電影，也是制作團(tuán)隊(duì)為了更好呈現(xiàn)出影片的特質(zhì)而選擇的一種方式，用心程度可見一斑。
對(duì)于這種“費(fèi)時(shí)費(fèi)力”的改變，林安兒坦言這一切都是出于對(duì)《大護(hù)法》的“一見鐘情”，作為“江湖第一剪”、周星馳徐克的御用剪輯師、金像獎(jiǎng)最佳剪輯得主，她坦言《大護(hù)法》是自己職業(yè)生涯第一個(gè)求回來(lái)的片子。“以前都是我去挑別的電影，但這部我可以說(shuō)是自己爭(zhēng)取去做的。”此前廣州場(chǎng)的路演，曾現(xiàn)場(chǎng)播放粵語(yǔ)版預(yù)告，并取得非常不錯(cuò)的反響。
- 相關(guān)閱讀:
- 《明日邊緣》陣容非常強(qiáng) 導(dǎo)演道格里曼新片人類全死光！2017-06-12黑柳徹子半生將拍電視劇 接檔倉(cāng)本聰朝日午間劇 2017-06-12
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 俄外交部：第八屆中國(guó)進(jìn)博會(huì)將為俄中經(jīng)貿(mào)合作提供新機(jī)
2025-10-31 09:55 - 英國(guó)安德魯王子被剝奪王室頭銜 將搬離王室住所
2025-10-31 09:53 - 學(xué)習(xí)貫徹黨的二十屆四中全會(huì)精神中央宣講團(tuán)在重慶宣講
2025-10-31 09:42 - 學(xué)習(xí)貫徹黨的二十屆四中全會(huì)精神中央宣講團(tuán)在上海宣講
2025-10-31 09:42 - 學(xué)習(xí)貫徹黨的二十屆四中全會(huì)精神中央宣講團(tuán)報(bào)告會(huì)在國(guó)
2025-10-31 09:42 - 錨定“排頭兵” 堅(jiān)決“挑大梁”——在改革開放前沿廣
2025-10-31 09:42 - 新華社評(píng)論員：更好統(tǒng)籌發(fā)展和安全兩件大事——七論學(xué)
2025-10-31 09:40
- 俄外交部：第八屆中國(guó)進(jìn)博會(huì)將為俄中經(jīng)貿(mào)合作提供新機(jī)
- 猜你喜歡:
- 評(píng)論(《大護(hù)法》粵語(yǔ)版與國(guó)語(yǔ)版將同步上映 你喜歡哪一版本？)已有0條評(píng)論