超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊
閩南網(wǎng) > 教育 > 培訓(xùn) > 外語培訓(xùn) > 正文

大學(xué)英語四級(jí)備考:2015年12月四級(jí)翻譯4個(gè)注意事項(xiàng)

來源:新東方在線 2015-12-10 11:32 http://www.ghqlgyb.cn/

  1 注意時(shí)態(tài)

  漢語當(dāng)中多主動(dòng),英語當(dāng)中多被動(dòng)。

  2 注意用詞

  翻譯重點(diǎn)考察語言的應(yīng)用能力,所以在考試時(shí),應(yīng)盡量避免使用一些過于簡單的詞匯,而應(yīng)選擇一些更高級(jí)的詞匯。比如“have to”可以換成“be obliged to”,“help to”可以換成“contribute to”。

  3 注意搭配

  這里的搭配主要指一些固定搭配。比如“學(xué)習(xí)知識(shí)”不用“learn knowledge”,而必須用“acquire knowledge”;“concern”后面的介詞必須跟“over”而不是“of”等等。

  下面給大家總結(jié)出了常見的一些搭配:

  動(dòng)詞和名詞的搭配:raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches

  動(dòng)詞詞組的搭配:give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for

  形容詞和名詞的搭配:compelling reason, ample evidence, harsh punishment

  名詞詞組搭配:environmental awareness, coverage of crime, health effect

  介賓短語的搭配:in the media, on the internet, on television, in newspapers

  表示某個(gè)特定意思的習(xí)慣搭配:

  lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong,have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance

  避免中式英文的直接翻譯:

  improve the problem →solve the problem or improve the situation

  contact with violence→exposure to violence

  advertisements about children→advertisements aimed at children

  4 注意變通詞匯

  另辟蹊徑,試著用幾個(gè)詞去解釋自己突然想不起的單詞或者找同義詞,近義詞來替換。

  如“匿名”對應(yīng)的單詞是“anonymity”,可以用“a unknown name”來代替。”美化”對應(yīng)的單詞“beautify”,可以用“make sth more beautiful”來代替。

  附: 翻譯高頻模板句

  ①________ has / enjoys a history of ________.(用于介紹歷史)

 ?、赺________ was popular / widespread. (用于介紹流行程度)

  ③________ be used to do sth.(表示用途)

 ?、?_________ stand for / symbolize / signify ___________.(某物象征了……)

 ?、輄___________ is given as a present to sb.(饋贈(zèng))

  ⑥________ is well-known as / famous for/ noted for ________. (以……著稱 / 有名)

 ?、咭话悖篲_________ start / begin from… to _________(從……延續(xù)到……)

  更優(yōu):__________ run from … to_________(從……延續(xù)到……)

責(zé)任編輯:蘇仕穎
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評(píng)論
熱門評(píng)論:
頻道推薦
  • 2025年南京中考成績查詢?nèi)肟?南京市教育局
  • 2025年上海中考成績查詢?nèi)肟?上海招考熱線
  • 遵義市招生考試網(wǎng)官網(wǎng) 2025年遵義中考成績
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    斜視手術(shù)什么年齡做較合適?
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    醫(yī)解百科︱荔枝怎么吃不上火?(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    今年前5個(gè)月 廈門市規(guī)模以上工業(yè)增加值呈 樂峰百畝“黃金筍”迎來采收季 南洪路一右轉(zhuǎn)車道實(shí)現(xiàn)“機(jī)非分離” 南安市人大常委會(huì)視察公安出入境管理工作 南安籍印尼華僑王國明逝世 喜迎食博丨成都市新津區(qū)考察團(tuán)到漳州龍海 龍海區(qū)檢察院:法治護(hù)航成長,共筑家庭保 長泰后坊村幸福院:托起穩(wěn)穩(wěn)的“夕陽紅”