“中式英語(yǔ)”登上教輔書(shū)封面 教師:翻譯得很傳神
小學(xué)教輔書(shū)上，竟印著一句中式英語(yǔ)“day day up”。近日，發(fā)現(xiàn)此事的家長(zhǎng)鄭先生認(rèn)為，這樣的翻譯不妥。
鄭先生介紹，昨日他在家輔導(dǎo)二年級(jí)的孩子做作業(yè)，發(fā)現(xiàn)一本口算本封面上印著一句英文“day day up”，意為“天天向上”。“這樣不是典型的中式英語(yǔ)嗎？”鄭先生稱，這樣的錯(cuò)誤翻譯他無(wú)法接受，教輔書(shū)的出版商不應(yīng)該這么草率。
所謂“中式英語(yǔ)”，是指因受漢語(yǔ)思維方式或漢文化的影響，拼造出的不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的、具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。按理說(shuō)，“day day up”確實(shí)是典型的中式英語(yǔ)。讓孩子們學(xué)習(xí)這樣的英語(yǔ)，是否不妥？
楚天都市報(bào)記者查詢發(fā)現(xiàn)，這句中式英語(yǔ)早已被廣泛接納。比如2014年南京青奧會(huì)曾面向全世界公布了6個(gè)候選口號(hào)，其中就有“day day up”?！都~約時(shí)報(bào)》報(bào)道湖南衛(wèi)視的娛樂(lè)節(jié)目“天天向上”時(shí)，就使用了“day day up”。
在加拿大讀大一的華人學(xué)生吳雨桐介紹，她就經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)老外嘴里蹦出“day day up”“long time no see”等中式英語(yǔ)。大學(xué)生吳斯旻則認(rèn)為，這類中式英語(yǔ)朗朗上口，不僅中國(guó)人懂，還受到外國(guó)人歡迎，體現(xiàn)了中國(guó)文化的影響力。
中國(guó)地質(zhì)大學(xué)英語(yǔ)教師姚夏晶認(rèn)為，這類中式英語(yǔ)翻譯得很傳神，很多美國(guó)人也在用。翻譯本來(lái)就是很主觀的一件事情，并無(wú)嚴(yán)格的“標(biāo)準(zhǔn)答案”，不必太拘泥于語(yǔ)法。
- 相關(guān)閱讀:
-
烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- “踐行回信精神 感恩奮進(jìn)‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
2025-11-22 09:52 - 學(xué)習(xí)規(guī)劃建議每日問(wèn)答丨如何理解“十五五”時(shí)期經(jīng)濟(jì)社
2025-11-22 09:44 - 普京：28點(diǎn)新計(jì)劃可能成為和平解決烏克蘭問(wèn)題的基礎(chǔ)
2025-11-22 09:42 - 特朗普給烏克蘭接受28點(diǎn)新計(jì)劃設(shè)期限
2025-11-22 09:42 - 美法官叫停在首都“調(diào)兵治安” 白宮：總統(tǒng)派兵完全合
2025-11-22 09:42 - 住房城鄉(xiāng)建設(shè)部：四方面下功夫持續(xù)推進(jìn)城市更新行動(dòng)
2025-11-22 09:41 - 疾控專家：不建議在流感病毒感染急性發(fā)病期內(nèi)接種疫苗
2025-11-21 17:23
- “踐行回信精神 感恩奮進(jìn)‘十五五’”福建教育系統(tǒng)座
- 猜你喜歡:
-
評(píng)論(“中式英語(yǔ)”登上教輔書(shū)封面 教師:翻譯得很傳神)已有0條評(píng)論