“休假式治療”2012年初爆紅網(wǎng)絡(luò)
最近，一個(gè)名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起，變成了2012年年初爆紅網(wǎng)絡(luò)的流行語。那么它的英文表達(dá)是怎樣的呢？縱觀各路媒體，大致的說法有以下幾種：
1. vacation-style treatment
這是“休假式治療”最常規(guī)的一種譯法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“樣式，風(fēng)格”，treatment是指“治療，療法”。
2. holiday-style medical treatment
這一譯法將treatment具體化為medical treatment(醫(yī)療)，另外將vacation一詞換成了holiday。在英國、澳大利亞等國家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他們更常用holiday這個(gè)詞，較少用vacation；而在美國等國家，holiday主要指圣誕節(jié)之類的國定假日，而vacation則指一般的休假。
3. vacation-style therapy
這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思，區(qū)別不大，經(jīng)?？梢曰Q使用，但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。
4. "therapeutic" leave
有媒體直接譯作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式，意思是“治療的；有療效的”。另外"take ... leave"也是一種固定用法，我們平時(shí)說“請病假”就是take sick leave。
“休假式治療”一夜之間爆紅網(wǎng)絡(luò)，在微博中，許多網(wǎng)民發(fā)揮創(chuàng)意，紛紛以“休假式治療體”造句，突然間人人“l(fā)ong-term overwork(長期超負(fù)荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度緊張)，個(gè)個(gè)“physical exhaustion(身體嚴(yán)重不適)”，微博上大多是需要接受“休假式治療”的“病人”。
- 相關(guān)閱讀:
-
烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 中央和國家機(jī)關(guān)新任部門黨組（黨委）領(lǐng)導(dǎo)班子成員培訓(xùn)
2025-06-07 09:07 - 韓國總統(tǒng)李在明與美國總統(tǒng)特朗普通話
2025-06-07 09:05 - 特朗普與馬斯克“口水戰(zhàn)”持續(xù)升級
2025-06-07 09:05 - 國務(wù)院國資委印發(fā)《中央企業(yè)發(fā)展規(guī)劃管理辦法》
2025-06-07 09:02 - 歐盟結(jié)束對烏克蘭農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易優(yōu)惠政策
2025-06-07 09:02 - ?？谑屑o(jì)委監(jiān)委通報(bào)四起違反中央八項(xiàng)規(guī)定精神典型問題
2025-06-07 09:02 - 中國代表：敦促敘臨時(shí)當(dāng)局履行反恐義務(wù)
2025-06-06 16:29
- 中央和國家機(jī)關(guān)新任部門黨組（黨委）領(lǐng)導(dǎo)班子成員培訓(xùn)
- 猜你喜歡:
-
北京發(fā)布中小學(xué)“體育八條”：杜絕“不出汗”的體育課2025-02-17研學(xué)游市場良莠不齊 2024-08-15
-
評論(“休假式治療”2012年初爆紅網(wǎng)絡(luò))已有0條評論