超碰无码国产|色婷婷在线第一区|久久久久久久久久久久久久成人爽片|2025最新超碰|亚洲日韩中字幕在线观看|美女裸体秘视频网站|99re99婷婷一区二区三区|亚洲精品超碰精品|主播国产在线XXX|国产情侣啪啪一区

注冊
閩南網(wǎng) > 教育 > 外語 > 正文

“休假式治療”2012年初爆紅網(wǎng)絡(luò)

來源:中國日報(bào)網(wǎng)-英語點(diǎn)津 2012-02-14 15:46 http://www.ghqlgyb.cn/

  最近,一個(gè)名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起,變成了2012年年初爆紅網(wǎng)絡(luò)的流行語。那么它的英文表達(dá)是怎樣的呢?縱觀各路媒體,大致的說法有以下幾種:

  1. vacation-style treatment

  這是“休假式治療”最常規(guī)的一種譯法,vacation就是指“休假,假期”,style是指“樣式,風(fēng)格”,treatment是指“治療,療法”。

  2. holiday-style medical treatment

  這一譯法將treatment具體化為medical treatment(醫(yī)療),另外將vacation一詞換成了holiday。在英國、澳大利亞等國家,holiday和vacation的意思是差不多的,但他們更常用holiday這個(gè)詞,較少用vacation;而在美國等國家,holiday主要指圣誕節(jié)之類的國定假日,而vacation則指一般的休假。

  3. vacation-style therapy

  這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思,區(qū)別不大,經(jīng)??梢曰Q使用,但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。

  4. "therapeutic" leave

  有媒體直接譯作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式,意思是“治療的;有療效的”。另外"take ... leave"也是一種固定用法,我們平時(shí)說“請病假”就是take sick leave。

  “休假式治療”一夜之間爆紅網(wǎng)絡(luò),在微博中,許多網(wǎng)民發(fā)揮創(chuàng)意,紛紛以“休假式治療體”造句,突然間人人“l(fā)ong-term overwork(長期超負(fù)荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度緊張),個(gè)個(gè)“physical exhaustion(身體嚴(yán)重不適)”,微博上大多是需要接受“休假式治療”的“病人”。

責(zé)任編輯:hdwmn_LHJ
相關(guān)閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
已有0條評論
熱門評論:
頻道推薦
  • 2025高考作文匯總 2025年全國各地高考作文
  • 2025年全國二卷高考作文出爐:如果將夢贈(zèng)予
  • 2025年高考作文全國一卷出爐 涉及老舍、艾
  • 新聞推薦
    @所有人 多項(xiàng)民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形?專家:又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例? 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習(xí)慣? 呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀 彩虹光帶環(huán)繞太陽
    視覺焦點(diǎn)
    石獅:秋風(fēng)起,紫菜香 石獅:秋風(fēng)起,紫菜香
    石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放
    精彩視頻
    【視頻】現(xiàn)場直擊!高考首日泉州學(xué)子奔赴考場
    【視頻】現(xiàn)場直擊!高考首日泉州學(xué)子奔赴考場
    泉州石獅:海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情(視頻)
    泉州石獅:海上潑水節(jié) 再續(xù)兩岸情(視頻)
    專題推薦
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活
    關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

    閩南網(wǎng)推出專題報(bào)道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服

    新征程,再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會(huì)
    2020福建高考招錄
     
    48小時(shí)點(diǎn)擊排行榜
    最新高考加油語錄簡短霸氣 送給孩子高考 漳州市生態(tài)環(huán)境保護(hù)工作情況介紹會(huì)召開 漳州市政府召開第八次黨組會(huì)議 漳州加速推進(jìn)省級數(shù)字經(jīng)濟(jì)重大招商項(xiàng)目 漳州市軍休科技志愿服務(wù)隊(duì)獲評全省“最佳 漳州市線上以舊換新渠道優(yōu)化升級 新增拼 2025年高考今日開考 漳州市共有3萬余名學(xué) 《2024年漳州市生態(tài)環(huán)境質(zhì)量公報(bào)》發(fā)布