福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語(yǔ)很雷人
昨日，網(wǎng)友“我思我發(fā)笑”發(fā)了一條微博稱，福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠旁掛著的“游客須知”竟然把3月1日英語(yǔ)翻譯為“3month1days”，令人哭笑不得。一些網(wǎng)友評(píng)論稱，這種“中式英語(yǔ)”很雷人。
昨日，東南快報(bào)記者聯(lián)系上該網(wǎng)友。據(jù)其介紹，當(dāng)時(shí)，他去爬山時(shí)，途經(jīng)戚公祠，發(fā)現(xiàn)外墻上醒目地掛著一個(gè)“游客須知”的牌子，他湊近一看，發(fā)現(xiàn)上面的日期翻譯錯(cuò)誤非常明顯。比如“本園免費(fèi)開(kāi)放時(shí)間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days”，這種翻譯實(shí)在讓人大跌眼鏡。
昨日，東南快報(bào)記者來(lái)到戚公祠，發(fā)現(xiàn)上面的日期確實(shí)如網(wǎng)友所說(shuō)的是采用“中國(guó)式”翻譯，不僅如此，在免費(fèi)開(kāi)放的時(shí)間中有四條規(guī)定，格式都是一樣的，但前面兩條和后面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯(cuò)了，而下面的10月01日卻沒(méi)有翻譯錯(cuò)。
在場(chǎng)的一名游客王先生說(shuō)，眼下不少景點(diǎn)紛紛使用中英文雙語(yǔ)簡(jiǎn)介，但這里的工作人員也太粗心了，只要細(xì)心一看就能發(fā)現(xiàn)前后的錯(cuò)誤，而且這種翻譯方式，也容易讓外國(guó)人不知所云。一些網(wǎng)友直呼，這種“中式英語(yǔ)”很雷人，無(wú)法直視。
昨日，東南快報(bào)記者向于山風(fēng)景區(qū)管理處反映該情況，工作人員表示，由于戚公祠開(kāi)放時(shí)間特殊，景區(qū)才設(shè)置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤后，他表示會(huì)立即叫人整改。
- 相關(guān)閱讀:
- 烏魯木齊將建成義務(wù)十五年免費(fèi)特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 中華人民共和國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法（全文）
2025-05-01 09:25 - 七部門(mén)聯(lián)合發(fā)布《終端設(shè)備直連衛(wèi)星服務(wù)管理規(guī)定》
2025-05-01 09:24 - 1870萬(wàn)人次 全國(guó)鐵路迎來(lái)“五一”節(jié)前出行高峰
2025-05-01 09:24 - 工業(yè)和信息化部組織開(kāi)展電信業(yè)務(wù)“明白辦、放心用”行
2025-05-01 09:24 - 兩部門(mén)預(yù)撥4000萬(wàn)元支持山西、廣西、陜西抗旱救災(zāi)
2025-05-01 09:24 - 傳染病防治法完成修訂 強(qiáng)化公共衛(wèi)生法治保障
2025-05-01 09:24 - 中國(guó)代表在世貿(mào)組織會(huì)議上譴責(zé)美國(guó)“對(duì)等關(guān)稅”
2025-05-01 09:23
- 中華人民共和國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法（全文）
- 猜你喜歡:
-
用心尋找大學(xué)校園里的“文化基因”2024-08-26江西發(fā)生校園傷人事件致2死10傷！ 嫌犯已被控制2024-05-20
- 評(píng)論(福州于山風(fēng)景區(qū)戚公祠游客須知中式英語(yǔ)很雷人)已有0條評(píng)論