5. Ma Huateng

　　馬化騰

　　Tencent Chairman and Chief Executive Officer Pony Ma Huateng speaks during a news conference announcing the company"s results in Hong Kong, China March 17, 2016. REUTERS/Bobby Yip

　　+$21.8 billion

　　凈資產(chǎn)增長(zhǎng)：218億美元

　　Net worth: $44.3 billion

　　凈資產(chǎn)：443億美元

　　Chinese tech billionaire Ma Huateng and his Tencent Holdings have been hunting for viral communication apps and web hits since 2011. Tencent—which is behind one of China’s most popular messaging apps, WeChat (more than 960 million users)—made a pre-IPO investment in Snapchat and then acquired a 12% stake in its parent company, Snap, in November. Although Snap stock has fallen 35% since its IPO in March, Tencent’s stock is on a tear: it rose more than 100% this year.

　　中國(guó)科技界億萬(wàn)富翁馬化騰以及騰訊控股自2011年以來(lái)一直致力于通訊應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)熱點(diǎn)。騰訊旗下的微信是中國(guó)最受歡迎的社交應(yīng)用之一，用戶人數(shù)超過(guò)9.6億。騰訊在Snapchat進(jìn)行首次公開(kāi)募股之前就參與投資，并在11月份收購(gòu)其母公司Snap 12%的股份。雖然Snap股價(jià)自3月份上市以來(lái)已經(jīng)下跌了35%，但騰訊的股價(jià)卻接連上漲：今年漲幅已經(jīng)超過(guò)100%。

6. Mukesh Ambani

穆克什•安巴尼

　　Mukesh Ambani, Chairman and Managing Director of Reliance Industries, speaks during a convocation at the Pandit Deendayal Petroleum University in Gandhinagar, India, September 23, 2017. REUTERS/Amit Dave

　　+$18 billion

　　凈資產(chǎn)增長(zhǎng)：180億美元

　　Net worth: $41.1 billion

　　凈資產(chǎn)：411億美元

　　The fourth richest person in the world in 2010, Ambani returns to the ranks of the top 20 for the first time in five years. The surge comes largely thanks to a more than 65% hike in the stock price of his Reliance Industries, which has been on a tear due to rising margins in its petrochemicals business. The company has also delved into India’s hyper-competitive telecommunications landscape with a reasonably-priced business-telecom venture, Jio. Launched in September 2016; its 4G service has attracted 146 million customers to date.

　　安巴尼是2010年全球第四大富豪，五年來(lái)首次回到全球富豪榜前20名。這主要受益于信誠(chéng)工業(yè)集團(tuán)股價(jià)上漲了超過(guò)65%，股價(jià)的接連上漲受益于其石化業(yè)務(wù)利潤(rùn)上升。該公司還與定價(jià)合理的商業(yè)電信公司Jio共同進(jìn)軍印度競(jìng)爭(zhēng)激烈的電信行業(yè)，并在2016年9月推出4G服務(wù)，迄今為止已吸引了1.46億客戶。