龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名
《龍貓》時(shí)隔三十年重映，影片也受到網(wǎng)友的追捧。有很多人都好奇龍貓為什么叫トトロ，（注意，這是日文片假名寫(xiě)法，而不是漢字的“卜”和“口”）。
在影片中，龍貓本來(lái)睡得好好的，小梅忽然找到它，一直纏著龍貓，問(wèn)龍貓的名字叫什么。而龍貓第一反應(yīng)并不是立刻醒過(guò)來(lái)，而是發(fā)出了“totoro”（即：トトロ）的聲音，小梅聽(tīng)到之后，高興直呼：你叫トトロ（龍貓）對(duì)吧！
此后，小梅和皋月都叫龍貓為“トトロ”。據(jù)悉，龍貓發(fā)出的“トトロ”，其實(shí)是它很困的意思，并不是在表達(dá)自己的名字。不過(guò)是小梅誤以為這是龍貓的名字罷了。
說(shuō)完影片中的含義，在說(shuō)說(shuō)為什么叫龍貓。《龍貓》的日本名為《となりのトトロ》，直譯為《住在隔壁的トトロ》。有的翻譯將其譯成：《隔壁的特特羅》。1992年，《龍貓》曾經(jīng)被翻譯成《鄰居托托羅》。
2002年11月14日，《龍貓》在中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)上映，其翻譯為：《鄰家的豆豆龍》。在中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)，“龍貓”又叫“豆豆龍”。而“豆豆龍”是根據(jù)假名的發(fā)音進(jìn)行音譯的。范曉萱曾對(duì)《龍貓》的主題曲進(jìn)行翻唱，歌名就是《豆豆龍》。
這個(gè)叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龍貓”的地區(qū)是中國(guó)香港。后來(lái)，隨著叫“龍貓”越來(lái)越多人叫，トトロ也就“變成”了龍貓。
原標(biāo)題：龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其譯名
責(zé)任編輯：李曉靈
- 相關(guān)閱讀:
-
每日一淘宣布完成1億美元B輪融資 元生資本領(lǐng)投2018-12-11
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門(mén)
-
- 奧地利政府計(jì)劃收緊槍支管控
2025-06-15 16:59 - 美國(guó)明尼蘇達(dá)州兩名州議員遭槍擊
2025-06-15 16:59 - 以色列空襲也門(mén)胡塞武裝領(lǐng)導(dǎo)人住所
2025-06-15 16:59 - 以色列說(shuō)伊朗導(dǎo)彈襲擊致6死180傷
2025-06-15 16:59 - 以色列首襲伊朗能源設(shè)施 美伊談判陷入停滯
2025-06-15 16:59 - 山西省臨汾市人大常委會(huì)原副主任柴高潮被開(kāi)除黨籍
2025-06-13 16:44 - 山西焦煤集團(tuán)有限責(zé)任公司原黨委副書(shū)記楊根貴被開(kāi)除黨
2025-06-13 16:44
- 奧地利政府計(jì)劃收緊槍支管控
- 猜你喜歡:
-
iQOO Z10 Turbo系列本月發(fā)布 外觀公布2025-04-10
-
評(píng)論(龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名)