龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名
《龍貓》時隔三十年重映，影片也受到網(wǎng)友的追捧。有很多人都好奇龍貓為什么叫トトロ，（注意，這是日文片假名寫法，而不是漢字的“卜”和“口”）。
在影片中，龍貓本來睡得好好的，小梅忽然找到它，一直纏著龍貓，問龍貓的名字叫什么。而龍貓第一反應(yīng)并不是立刻醒過來，而是發(fā)出了“totoro”（即：トトロ）的聲音，小梅聽到之后，高興直呼：你叫トトロ（龍貓）對吧！
此后，小梅和皋月都叫龍貓為“トトロ”。據(jù)悉，龍貓發(fā)出的“トトロ”，其實是它很困的意思，并不是在表達(dá)自己的名字。不過是小梅誤以為這是龍貓的名字罷了。
說完影片中的含義，在說說為什么叫龍貓。《龍貓》的日本名為《となりのトトロ》，直譯為《住在隔壁的トトロ》。有的翻譯將其譯成：《隔壁的特特羅》。1992年，《龍貓》曾經(jīng)被翻譯成《鄰居托托羅》。
2002年11月14日，《龍貓》在中國臺灣地區(qū)上映，其翻譯為：《鄰家的豆豆龍》。在中國臺灣地區(qū)，“龍貓”又叫“豆豆龍”。而“豆豆龍”是根據(jù)假名的發(fā)音進行音譯的。范曉萱曾對《龍貓》的主題曲進行翻唱，歌名就是《豆豆龍》。
這個叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龍貓”的地區(qū)是中國香港。后來，隨著叫“龍貓”越來越多人叫，トトロ也就“變成”了龍貓。
原標(biāo)題：龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其譯名
責(zé)任編輯：李曉靈
- 相關(guān)閱讀:
-
LOL幸運召喚師活動1月份開放 已上線皮膚折扣商店一覽2018-12-14每日一淘宣布完成1億美元B輪融資 元生資本領(lǐng)投2018-12-11今日沒有得出結(jié)論 孟晚舟保釋聽證11日繼續(xù)舉行2018-12-11
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 青島市紀(jì)委監(jiān)委通報4起違反中央八項規(guī)定精神典型問題
2025-08-16 17:13 - 湖北通報5起黨員干部、公職人員違規(guī)打牌和賭博典型問
2025-08-16 09:20 - 神舟二十號航天員乘組圓滿完成第三次出艙活動
2025-08-16 09:18 - 8月下半月至9月華北等地多雨態(tài)勢仍將維持
2025-08-16 09:17 - 國防部：美方粉飾日本侵略戰(zhàn)爭罪行嚴(yán)重褻瀆歷史正義
2025-08-16 09:17 - “普特會”談近3小時 “大陣仗”有玄機
2025-08-16 09:17 - 日本投降80周年 石破茂重提“反省”戰(zhàn)爭卻避談加害責(zé)
2025-08-16 09:14
- 青島市紀(jì)委監(jiān)委通報4起違反中央八項規(guī)定精神典型問題
- 猜你喜歡:
-
高溫天氣下以下哪一項是預(yù)防中暑的有效措施？螞蟻莊園今日答案最新6.42025-06-03索尼發(fā)布黑卡全畫幅旗艦RX1RM3：6100萬像素CMOS2025-07-16AirPods Pro 2更新固件 增強通話語音質(zhì)量2025-07-25
-
評論(龍貓為什么叫トトロ 豆豆龍和托托羅曾是其中文譯名)